Представляємо книгу життєвих історій “Відпущення”

Представляємо книгу життєвих історій “Відпущення”

Wednesday, July 11, 2012

Представляємо книгу життєвих історій "Відпущення"

Cover of the Letting Go book by Halynka Bunio

Ким би не був твій дід: КДБістом, воїном Червоної Армії чи УПА, чор­­­нобильцем, “афганцем”, постраждалим євреєм, польським паном, де­­портованим кримським татарином, дисидентом, закатованим у ГУЛАЗі, чи слухняною ланкою системи, металургом чи карпатським ру­­­котвором, – він був людиною і прожив життя. Цінності твоїх предків – у твоїй свідомості. Які вони? Можливо, погляди іншого геть від­­різняються від твоїх, але що ти знаєш про “іншого” у своїй країні? Що лежить у його спадку? Яка історія його роду? Яке оточення і що фор­­мувало його погляди? Чому він такий, який він є? І чого можна у нього­­ навчитися? Наша книга дає можливість подумати над відповідя­ми на ці питання.

Раді представити вашій увазі меморіально-документальне видання “Відпущення”, до якого увійшли 22 історії життя та інтерв’ю, які було взято 2010-го року в рамках проекту “Україна активна: загоєння минулого” у 29-и людей з різним культурним, мовним, ет­нічним, ре­­лігійним, політичним та історичним підґрунтям з 13-и різних населених пунктів Пів­­ночі, Півдня, Заходу та Сходу України. І це лише маленька частинка з мільйонів, на яких XX століття залишило свій відбиток, але які знайшли в собі сили повнокровно жити далі. Відбиток, який ми не маємо права зігно­ру­ва­ти, адже непроговорена, непримирена, непрощена, незагоєна історія має влас­ти­вість по­вторюватися. Ми не можемо забути минулого, натомість можемо спро­бувати ви­слу­хати і зрозуміти одне одного, попросити пробачення і пробачити, від­пус­тити тя­гарі ми­­­нулого, аби разом будувати наше майбутнє. Сподіваємося, ця книга бу­де бодай по­штов­хом до цього.

Інтерв’ю подано мовою оригіналу (або за допомогою транслітерації): укра­їнсь­кою та ро­сійською зі збереженням регіональних та індивідуальних особливостей мов­лен­­ня.

Над книгою працювали: Упорядкування: Галина БУНЬО Розшифрування: Лілія МАТВІЇВ, Ленера МЕМЕТОВА, Олена ЗУБАРОВСЬКА, Юлія КУЦМІДА, Олеся ДЗЮМА, Євгенія КО­РОЛЬОВА, Наталія НЕЛІДОВА, Зоя БУЙНИЦЬКА, Ірина КОХАНОВСЬКА, Альона КАРАВАЙ, Ольга ГУДЗ, Сергій ТРЕТЕЦЬКИЙ, Галина БУНЬО Редагування: Галина БУНЬО, Ольга ГУДЗ, Ольга ПЕТРИШИН, Оксана КРАВЕЦЬ Технічний редактор: Юрій ПЕЛЕХ

Запрошуємо вас ознайомитись з текстом книги за цим посиланням >>>

Друковану версію книги можна знайти у національних та обласних бібліотеках України, а також у бібліотеках університетів України, експо-центрі Конференц-центру Ініціатив Змін у Ко, Швейцарія, замовити у нас. Будь ласка, зауважте, книга не продається. Якщо ви бажаєте отримати примірник для ознайомлення, просимо сконтактувати з нами за адресою: ukrainian.action at gmail.com.

Просимо звернути увагу, що будь-яке повне або часткове копiювання, публiкацiя, передрук чи наступне поширення текс­ту статтей та зображень можливо з дозволу організаторів проекту за умови прямого по­­силання на першоджерело. Погляди людей, викладені у цій книзі, необов’язково збігаються з офіційною позицією МГО “Основи свободи”. Також ми не несемо відповідальности за правдивість інформації, поданої під час інтерв'ю.

Книга вийшла друком завдяки фінансовій підтримці Посольства Королівства Норвегії в Україні. Дякуємо також ґрантодавцям проекту: товариству “ІнСецҐруп” (фонд ор­ганізації “Ініціативи Змін” у Швеції), Фонду Фріца Філіпса, благодійному товариству “Айрін Пре­ствіч Траст” (Велика Британія) та численним індивідуальним меценатам.

Львів, видавництво “Свічадо”, 2012 р.

Команда проєкту "Україна активна: загоєння минулого"

Світлина: Галина Буньо